بخش اول: افعال انعکاسی واقعی (Echte Reflexivverben) (60 فعل)

این افعال همیشه باید با ضمیر انعکاسی استفاده شوند و بدون آن (یا با مفعول آکوزاتیوی دیگر) جمله نادرست است.

افعال انعکاسی واقعی آکوزاتیوی (40 فعل) فعلمعنای فارسیمثالsich bedankenتشکر کردنIch bedanke mich bei Ihnen.sich beeilenعجله کردنWir beeilen uns.sich befindenواقع بودن، بودنDas Hotel befindet sich in der Nähe.sich benehmenرفتار کردنEr benimmt sich schlecht.sich beschwerenشکایت کردنIch beschwere mich über den Lärm.sich bewerbenدرخواست دادن (شغل، پذیرش)Sie bewirbt sich um die Stelle.sich bückenخم شدنEr bückt sich, um etwas aufzuheben.sich einigenبه توافق رسیدنSie einigen sich auf einen Termin.sich ekelnمنزجر شدنIch ekle mich vor Spinnen.sich entschuldigenعذرخواهی کردنIch entschuldige mich für die Verspätung.sich erholenاستراحت کردن، بهبود یافتنWir erholen uns im Urlaub.sich erkältenسرما خوردنSie hat sich erkältet.sich erkundigenپرس و جو کردنEr erkundigt sich nach dem Weg.sich ernährenتغذیه کردنSie ernährt sich gesund.sich freuenخوشحال شدنIch freue mich auf die Ferien.sich fürchtenترسیدنEr fürchtet sich vor der Prüfung.sich gewöhnenعادت کردنIch gewöhne mich an das kalte Wetter.sich irrenاشتباه کردنIch habe mich geirrt.sich kümmernرسیدگی کردن، مراقبت کردنSie kümmert sich um die Blumen.sich langweilenحوصلهاش سر رفتنIch langweile mich im Unterricht.sich nähernنزدیک شدن (به همراه Dativ)Der Zug nähert sich dem Bahnhof.sich schämenخجالت کشیدنEr schämt sich für sein Verhalten.sich sehnenدلتنگ بودن (Nach)Sie sehnt sich nach ihrer Familie.sich setzenنشستنEr setzt sich auf den Stuhl.sich trauenجرأت کردن، ازدواج کردنEr traut sich nicht, zu sprechen.sich umsehenاطراف را نگاه کردن، گشت زدنWir sehen uns in der Stadt um.sich verabschiedenخداحافظی کردنIch verabschiede mich von euch.sich verabredenقرار ملاقات گذاشتنWir verabreden uns für morgen.sich verliebenعاشق شدنEr hat sich in sie verliebt.sich verlassenاعتماد کردن، تکیه کردن (Auf)Du kannst dich auf mich verlassen.sich verspätenدیر کردنSie hat sich verspätet.sich verstehenبا هم کنار آمدن، تفاهم داشتنWir verstehen uns gut.sich verteidigenدفاع کردنEr verteidigt sich gegen die Anschuldigungen.sich wundernتعجب کردنIch wundere mich über das Wetter.sich weigernسر باز زدنEr weigert sich, mir zu helfen.sich eignenمناسب بودن، به درد خوردنDas Buch eignet sich gut zum Lernen.sich aufregenناراحت/عصبانی شدنIch rege mich über den Fehler auf.sich hinlegenدراز کشیدن (به صورت افقی)Ich lege mich ins Bett.sich hinstellenایستادن (سرپا)Er stellt sich vor die Tür.sich verirrenگم شدنWir haben uns verirrt. افعال انعکاسی واقعی داتیوی (20 فعل) فعلمعنای فارسیمثالsich (etwas) einbildenتوهم داشتن، خود را چیزی تصور کردنEr bildet sich ein, er sei ein Star.sich (etwas) einfallen lassenبه ذهن آمدن (برای Dativ)Mir fällt nichts Gutes ein.sich (etwas) aneignenیاد گرفتن، کسب کردنEr eignet sich neue Kenntnisse an.sich (etwas) anmaßenبه خود اجازه دادنSie maßt sich an, alles zu wissen.sich (etwas) ausdenkenاختراع کردن، فکر کردن به چیزیIch denke mir eine Lösung aus.sich (etwas) leistenتوانایی مالی داشتن برای خریدIch kann mir das nicht leisten.sich (etwas) merkenبه خاطر سپردنMerk dir diese Regel gut!sich (etwas) vornehmenقصد کردن، برنامهریزی کردنIch nehme mir vor, mehr Sport zu treiben.sich (etwas) vorstellenتصور کردنKannst du dir das vorstellen?sich (etwas) wünschenآرزو کردنIch wünsche mir Gesundheit.sich (etwas) angewöhnenعادت کردن به چیزیEr gewöhnt sich das Frühaufstehen an.sich (etwas) abgewöhnenترک عادت کردنIch gewöhne mir das Rauchen ab.sich (etwas) erlaubenبه خود اجازه دادنSie erlaubt sich eine Pause.sich (etwas) kochen(برای خود) غذا درست کردنIch koche mir etwas Leckeres.sich (etwas) kaufen(برای خود) خریدنEr kauft sich ein neues Handy.sich (etwas) holen(برای خود) آوردنHol dir ein Glas Wasser.sich (etwas) antunبه خود آسیب زدن (یا کاری ناخوشایند کردن)Was tust du dir nur an?sich (etwas) versprechenبه خود قول دادنIch verspreche mir, das zu tun.sich (etwas) verbittenشدیداً اعتراض کردن به چیزیIch verbitte mir diese Bemerkungen.sich (etwas) zurechtlegenاز قبل آماده کردن (نقشه، پاسخ)Sie legt sich eine Antwort zurecht. بخش دوم: افعال انعکاسی غیرواقعی (Unechte Reflexivverben) (20 فعل)

این افعال میتوانند هم با ضمیر انعکاسی و هم با مفعول آکوزاتیوی دیگر استفاده شوند. ضمیر انعکاسی نقش یک مفعول آکوزاتیوی یا داتیوی را ایفا میکند که تصادفاً همان فاعل است.

لیست جامع و قوی افعال انعکاسی واقعی و غیرواقعی در زبان آلمانی B1-B2

در پذیرش هتل یا بعد از دیر رسیدن، ادب جمله را همین فعل انعکاسی می‌سازد.

Ich bedanke mich bei Ihnen.

از شما تشکر می‌کنم.

Wir beeilen uns.

عجله می‌کنیم.

Ich entschuldige mich für die Verspätung.

بابت تأخیر عذر می‌خواهم. فهرست کامل، واقعی و غیرواقعی را جدا کرده است.

درس کامل

ادامه‌ی این مطلب برای اعضا

برای دیدن کامل این مطلب باید اشتراک تهیه کنید یا در دوره‌های آموزشی زبان آلمانی ثبت‌نام کنید.

مثال‌های کامل
تلفظ صوتی
دوره‌ها و پلن‌ها

مشاهده پلن‌ها و دوره‌ها

لیست جامع و قوی افعال انعکاسی واقعی و غیرواقعی در زبان آلمانی B1-B2

ادامه‌ی این مطلب برای اعضا

درس‌های مرتبط

Leave a comment لغو پاسخ